ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز Dogtor :هماهنگسازی
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
تو «آميتيويل» يه چيزي بهم الهام شد
اخطاري از مرگ شما دريافت کردم
جفتمون يک روح غيرانساني رو ديديم
مامان، اون کيه؟
شيطان توي نقاشيت واقعيه
اين اتفاقات در سال 1952 رخ داده است
صومعه‌ي سينت‌کلارا، روماني
ترجمه از ناصر اسماعيلي، نيما و معين Naser_69, NimaAM, MoieN
خدا اينجا پايان مي‌يابد
مطمئنين که داريم تصميم درستي مي‌گيريم؟
انتخاب ديگه‌اي نداريم
اون شيء مقدس واقعاً مي‌تونه ما رو نجات بده؟
ايمان داشته باش خواهر
اي پدر ما، که در آسماني،
نام تو مقدس باد،
ملکوت تو بيايد. اراده تو چنان‌که...
در آسمان است، بر زمين نيز کرده شود
نان کفاف ما را امروز به ما بده
و گناهان ما را ببخش،
چنان‌که ما نيز، آنان‌که بر ما گناه کردند را مي‌بخشيم
بگيرش!
اين شيطان وسيله‌اي براي فرار ميخواد
بعدش مياد سراغ تو. نذار تسخيرت کنه
- مي‌دوني بايد چيکار کني - نمي‌تونم
پس، حتي خدا هم...
مرا ببخش پدر، براي گناهي که مي‌خواهم مرتکب بشوم
مرا ببخش پرودگار
واي خدا!
«راهبه»
[واتيکان]
پدر بورک؟
اسقف
خب، آخرين باري که اينجا بودين کِي بود؟ شش يا هفت سال پيش؟
بعد اينکه وظيفه‌ي دين‌ياريم در جنگ پايان پذيرفت، بله
از اينکه ديگر بار در اين فرصت کوتاه به اينجا اومديد متشکريم
پدر بورک
بشينيد
اخباري دريافت کرديم که يک راهبه در يک صومعه...
در کوه‌هاي روماني خودکشي کرده
خودکشي گناهي بسيار بزرگ است
ولي از نظر من دليل قانع‌کننده‌اي براي ديدار دوباره‌مون نبوده
ولي خبرش کمکي به بُرهان‌هاي ما براي مردم
که ايمان‌تون به دين و کليسا رو حفظ کنيد نمي‌کنه
يه چيزي رو بهم نميگيد
- چرا همچين حرفي ميگيد؟ - چون اينجا واتيکانه
بگذاريد اينطوري بيانش کنم پدر،
در اين لحظه‌ي نادر...
باور نداريم ما هستيم که رازي داريم
اين‌ها مدارک سفر شما هستن
و اطلاعات تماس مردي که راهبه رو پيدا کرد
نزديک صومعه در روستاي کوچکي به اسم «بيرتان» زندگي ميکنه
اول بايد با اون صحبت کنين
همچنين در پرونده اسم يک طلبه هست...
که در بازجويي‌هاتون کمکتون ميکنه
از اونجايي که اون صومعه براي راهبه‌هاست و دسترسي شما محدود خواهد بود
همينطور با اون سرزمين آشناست
من اتفاقات وحشتناک زيادي رو از سر گذرانده‌ام،
ولي هيچکدامشان نمي‌توانستند مرا براي اين رويداد آماده کنند
اکنون تنها اميدم به اين است که جانور نتواند بوي مرا تشخيص دهد
ولي بعد، جهت باد تغيير کرد و...
فرار کنيد! فرار کنيد تا زنده بمانيد!
خانم مدير ميگه دايناسورها هيچوقت واقعاً وجود نداشتن
خدا فقط استخون‌هاشون رو گذاشته اينجا تا ايمان‌مون رو محک بزنه
فکر نمي‌کني اين مثل يه حقه‌ي کثيف بياد؟
ولي، اسمشون توي انجيل نيومده
خب... به پنگوئن‌ها و خرس‌هاي کوالا ايمان داري؟
- بله - اونا هم تو انجيل نيستن
انجيل نامه‌ي عشق خدا به ماست...
ولي به اين معني نيست که نميخواد سوالي بپرسيم
درباره‌ي شگفتي‌هاي آفرينشش
ولي خانم مدير ميگه...
وايسا ببينم، ‌يه چيزي رو دماغته
اينجا
- وايتکان؟ - منم مثل تو تعجب کردم
- من حتي هنوز سوگند هم نخوردم - مطلعه
تو باغ منتظرته
و لباس روحانيت بپوش. اين يک ديدار رسمي هست.
نبايد حداکثر بيشتر از چند روز طول بکشه
بخاطر آشنا بودنت با اون سرزمين
براي اين سفر پيشنهاد شدي
سرزمين؟
بله. روماني
من هيچوقت اون بخش از دنيا نبودم
- واقعاً؟ - حتما اشتباهي شده
خيلي ببخشيد اگه بيهوده اينجا اومديد
نيازي به معذرت‌خواهي نيست
هر تصميمي که واتيکان مي‌گيره، هدفي داره
مطمئنم براي انتخاب تو دلايل خودشون رو داشتن
بيرتان، روماني
چيه؟
آقاي تيرو؟
سلام
شوهر حسودي يا پدر عصباني؟
ببخشيد، چي؟
اغلب يکي از اين دو تا هستن...
وقتي يه مرد مسن‌تر و...
يه دختر جوون...
و زيبا اين ساعت از صبح ميان در خونه‌ي من.
معذرت ميخوام آقاي تيرو، ولي من و شما هيچوقت همديگه رو نديديم
پس اين اولين باره
فرنچي صدام کن،
همه به اين اسم صدام ميکنن
آقاي تيرو، بخاطر راهبه‌اي که در صومعه پيدا کردين اينجا اومديم
چطوري...؟
کشيش هستين؟
و ايشون يک راهبه‌ان
بابت افکار ناپخته‌ام معذرت ميخوام خواهر
نمي‌دونستم، تا حالا يه راهبه رو بدون لباس رسمي نديده بودم
نه اينکه مخالف اين امر باشم
ببخشيد
آقاي تيرو...
صومعه از اينجا دوره؟
از لحاظ مسافت نه. ولي طول ميکشه تا بهش برسيم
اگه ميشه بپرسم، چرا اونجا بودين؟
رفته بودم جيره‌ي سه ماهه رو تحويل بدم
ظاهراً، صومعه چند قرنه که نوعي قرار،
با روستا داره
فکر مي‌کنين مي‌تونين کمي ديگه ما رو به اونجا ببرين؟
اينطور فکر نمي‌کنم پدر
کس ديگه هست که بتونه ما رو ببره؟
همه‌ي مردم اين کليسا جوري وانمود ميکنن که انگار صومعه وجود نداره
حتي صحبت درباره‌ش ممکنه تو دردسر بندازتون
حله پس
تو ما رو مي‌بري
- با کمال احترام پدر... - خواهش ميکنم فرنچي
هي، بريد خونه
از رُم با هواپيما، و از بخارست با اتوبوس اومدين
و حالا دوستان من، شما در عصر تاريکي هستيد
در جنگل‌هاي دورافتاده‌ي روماني
حالا با اسب سفر مي‌کنيد
وسايلاتون کجاست؟
مسئوليت مامور پست، هشت حرفي، ل هم داره
تحويلي‌ها
آره، ولي به اين نمي‌خوره خواهر
چي يه مرد فرانسوي رو به ييلاقات روماني آورده؟
راستش من فرانسوي کانادايي هستم، ولي به کسي نگو
اونقدرا رومانتيک نيست
اومدم اينجا طلا پيدا کنم، ولي وقتي مردم اينجا رو ديدم
تازه فهميدم اينجا همونجاييه که بايد توش مي‌بودم. مي‌خواستم کمکشون کنم. هر جوري که بتونم.
خيلي مرد شريفي هستيد.
مي‌دونم
بهم بگو خواهر... چند وقته که راهبه هستيد؟
هنوز راهبه نشدم، هنوز يک طلبه هستم
هنوز سوگندهاي موقتيت رو نخوردي؟
موقتي؟
فکر نمي‌کردم راهبه بودن موقتي هم داريم
سوگندهاي موقتي منو آماده ميکنن تا براي يک عمر بندگي خدا کردن آماده بشم
ميکنن خواهر؟ يا خواهند کرد؟
چي شد؟
همه چي مرتبه؟
بقيه‌ي راه رو پياده ميريم
اسب جلوتر از اين نميره
شايد بهتر باشه يه اسب جديد بگيري
به اسب ربطي نداره پدر، مسئله چيزيه که پيش رومونه
اون ترسيده
محلي‌ها ميگن اين محل نفرين‌شده‌ست. و اسب هم موافقه.
اگه ميشه بپرسم پدر، چرا کليسا شما رو به همچين ماموريت‌هايي مي‌فرسته؟
کليسا وقتي ميخواد روي پديده‌ي غيرطبيعي‌اي تحقيقات کنه سراغ من مياد
چيزهايي که به اصول کاتوليک مربوطه
بطور غيررسمي بهش ميگن "شکار معجزه".
فکر مي‌کردم بخاطر يه مورد خودکشي اينجا هستيم
هستيم، ولي اين تنها بخش تحقيقاتمون نيست
همينطور از واتيکان دستور دارم که ببينم زمين اينجا هنوز...
مقدسه.
ولي مي‌تونم همين الان نظرم دراين‌باره رو بهتون بگم پدر
نتيجه‌ي جنگه؟
بمباران‌ها، بله
داستان‌هاي اينکه زمين چطور تا چند روز بعد بمباران‌ها مي‌لرزيد رو شنيدم
خواستم اطلاعات بيشتري درباره‌ي خود قلعه پيدا کنم ولي...
توي روستا هيچ نوشته‌اي درباره‌ش نيست
و محلي‌ها تا اسمش رو مياري تُف ميکنن
- تُف؟ - آره، تا شيطان رو برونن
يه خرافه‌ي قديمي و احمقانه‌ست
و اگه نظر من رو بخواين، اين صليب‌ها که دور تا دور صومعه هستن...
شيطان رو داخل نگه مي‌دارن، نه بيرون
وقتي راهبه رو پيدا کردي سعي کردي تا با کسي در داخل صومعه ارتباط برقرار کني؟
بله، کسي جواب نداد
بعدشم، تو اين دو سالي که به اينجا جيره ميارم،
اون اولين راهبه‌اي بود که ديدم
فرنچي، وقتي راهبه رو پيدا کردي، چيکار کردي؟
جابجاش کردم تا جسدش تجزيه نشه
- کجا برديش پسر؟ - سردخونه
همونجايي که جيره‌ها رو مي‌ذارم
وقتي اون خواهر رو پيدا کردم، فکر کردم...
شايد آوردنش به اينجا باعث بشه سالم بمونه
بعد از شما
بايد يه چيز ديگه هم بهتون بگم پدر
- چي؟ - وقتي گذاشتمش اينجا اينطوري نبود
منظورت چيه؟
وقتي گذاشتمش اينجا درازکش بود. نه اينطوري نشسته.
مواردي از انقباض‌هاي عضلات...
يا حتي نشستن، کمي بعد از مرگ بوده
آره، ولي پدر، کي مي‌دونه چقدر قبل اينکه من پيداش کنم مرده بود
- حرفات کمکي نمي‌کنه - ببخشيد
- اون چيه پدر؟ - به نظر يه جور کليد مياد
تحويلي‌ها
اين دري هست که راهبه‌ها ازش وارد ميشدن تا جيره‌ها رو انتخاب کنن
تا مجبور نباشن قلعه رو ترک کنن
بايد يه خاکسپاري مناسب براش برگزار کنيم
به نام پدر، پسر و روح‌القدس
آمين
روشي معمول در زمان بيماري «طاعون سياه» بود،
وقتي مردم مي‌ترسيدن که زنده به گور بشن.
اگه اونقدري بدبخت بودي که اين اتفاق برات بيفته...
بتوني زنگ رو به صدا در بياري، تا به کسايي که بالاي زمينن خبر بدي،
يه اشتباهي کردن
فکر ميکنم اينجا بودن اشتباهه
اينجا پيداش کردم
چطور ممکنه؟ چند هفته گذشته
بهتون گفتم. اينجا...
مخالف يه معجزه چيه پدر؟
سلام؟
ببخشيد که سرزده اومديم
سلام؟
چي ميخواين؟
من پدر آنتوني بورک هستم. ايشون خواهر ايرين هستن
- شما «مادر روحاني» اينجا هستيد؟ - هستم
هنوز سوگند نخوردي
نه
چرا اينجايي پدر؟
از طرف رُم به اينجا اومديم، تا درباره‌ي مرگ اخير در صومعه‌ي شما تحقيق کنيم
مرگ اخير؟
يکي از راهبه‌هاتون
بيرون پيداش کردم، از گردن آويزون شده
جدي؟
و شايسته دونستي که خاکش کني؟
ميشه چند لحظه به ما اجازه بدي؟ لطفا
بايد با اون بري
يعني شما ميگين از خطري که اون راهبه رو تهديد ميکرد خبر نداشتين؟
رم نگران امنيت و سلامت افراد اين صومعه‌ست
مايلم با خواهران اينجا صحبت کنم تا بتونم اطمينان خودم رو به کليسا بدم
من مي‌تونم اطميناني که دنبالش هستين رو بهتون بدم
متاسفانه کافي نيست
اون‌ها آدم‌هاي بيشتري ميفرستند، و احتمالا ماموراني از کليسا که کمتر سياسي هستند
بله، پدر
هرچند، دروازه مدت کوتاهي بعد از اينکه ما دعاي سرشب رو آغاز کنيم بسته ميشه
و «سکوت محض» رو به همراه خواهد داشت که نزديک صبح تمام خواهد شد
فردا برگرديد و پاسخ‌هايي که به دنبالش هستيد رو پيدا خواهيد کرد
اقامتگاهي در صومعه وجود داره ميتونيد اونجا بمونيد
ممنون
چرا نمي‌تونين الان با خواهران صحبت کنين؟ چرا بايد تا صبح منتظر بمونيم؟
خواهران از غروب تا طلوع خورشيد روزه سکوت گرفتند. بايد بهش احترام بگذاريم
بايد خودت تنهايي برگردي
فکر نکنم دوست داشته باشي شب که ميرسه گرفتار اشياء مقدس بشي
جاده‌ها از اينجا بهتره، پدر
مشکلي برامون پيش نمياد، پسرم چند روز ديگه برگرد
اين بهمون زمان کافي ميده تا به چيزي که ميخوايم برسيم
بله، پدر
کسي اونجاست؟
!هي... هي
من اينو... برميدارم
خيلي‌خب، خوبه
پدر؟ - همم؟ -
قبلا به شکار معجزه اشاره کردين
...اين همون
اين همون نقشيه که انتخاب کردين؟
نه. خدايا، نه
...من بخشي از
حوزه کوچيک انتخابي هستم که ...کليسا به اون‌ها براي
...دنبال کردن چيزهاي
غير معمول تکيه کرده
پس شما اسقف فورن رو ميشناختين؟
...تو چجوري - چون وقتي سنم کمتر بود کمکم کرد -
وقتي بچه بودم يه الهاماتي بهم ميشد
پدرم معتقد بود از نظر ذهني ثبات ندارم
يا بدتر، دروغ ميگم
...ولي خبر الهام‌هاي من به کليسا رسيد
به شخص کاردينال کانروي و اون هم بيشاپ فورن رو به ملاقات من فرستاد
اون الهام‌هات چي بودن؟
.زياد بود هيچوقت چيزي تکرار نشد
ولي، بعد از تموم شدن هر کدوم يک تفکر ذهنم رو درگير ميکرد
که چي بود؟
مريم مقدس راه رو نشون ميده
چي شده پدر؟
داشتم به اتفاق مشابهي که در فرانسه ...افتاده بود فکر ميکردم. در طول جنگ
من اونجا در ماموريت بودم، نزديک ليون
به من گفته شده بود از پسري که الهاماتي داشت بازجويي کنم
...ولي برخلاف مورد تو
...بعد از چيزي که معتقد بودم يک ارزيابي دقيقه
به اين نتيجه رسيدم که اون تسخير شده
متقاعد شدم که مطابق با قوانين کليسا پيش برم
...خداي من. دنيل
با تو چيکار کردن؟
موفقيت آميز بود؟
کليسا اينجوري فکر ميکرد
معتقد بودن که اهريمن خارج شده
ولي شما معتقد نبودين
...اي باشکوه‌ترين شاهزاده‌ي ارتش آسماني
...ميکائيل مقدس، اي فرشته مقرب
کمکم کن، پدر
به ياري دنيل بيا* که خداوند شبيه او را خلق کرده
!بنگر صليب پروردگار را - چرا کمکم نميکني؟ -
!برو، اي نيروي اهريمن
در طول جن‌گيري دنيل متحمل زخم‌هاي شديدي شد
زخم‌هايي که درمان نشد
دنيل، خيلي متاسفم
چند روز بعد مرد
اغلب اين سوال برام پيش مياد که براي تصميمي که گرفته بودم بيش از حد اشتياق نشون دادم يا نه
اين يک معماست
پدر
دنيل؟
!صبر کن، نه
کمک
نه
[آرامگاه پدر آنتوني بورک]
کمک
کسي نيست؟
کمک
خواهر ايرين کمک
پدر؟
کمک
کمکم کن
پدر؟ - خواهر؟ -
خواهر ايرين - پدر، صداتو ميشنوم -
اينجا
خدارو شکر خدارو شکر
!عجله کن
ممنون، ممنون خواهر
چجوري رفتين اين تو؟ زمين پوشيده شده بود
اينجا يک اهريمن قدرتمند حضور داره
شايد اون کتاب‌ها کمکمون کنه يه جوابي پيدا کنيم
باز هم از اين‌ها چجوري امکان داره؟
يک معماي ديگه
مادر روحاني؟
همونجور که خواسته بوديد اومديم تا با راهبه‌ها صحبت کنيم
خيلي مثل يه دعوت‌نامه نمياد
من ميرم مادر روحاني رو پيدا کنم
اينو بگير
ببين مي‌توني چيزي دربارش بفهمي؟
مشخصه که براي توقف شيطان لازم بوده
خواهر، لطفا مراقب باش
هستم، پدر
سلام؟
صبر کنيد
پر از برکت، پروردگار با توست
آمرزيده، آمرزيده‌اي، در ميان زنان
و آمرزيده است، ميوه‌ي رحم براي ما گناهکاران دعا کن
اکنون و در ساعت مرگمان. آمين
درود بر مريم، پر از برکت، پروردگار با توست
آمرزيده، آمرزيده‌اي، در ميان زنان و آمرزيده است ميوه‌ي رحم، عيسي
مريم، مادر پروردگار، براي ما دعا کن براي ما گناهکاران، اکنون و در ساعت مرگمان
...درود بر مريم، پر از برکت
و آمرزيده است ميوه‌ي رحم، عيسي - خواهر؟ -
درود بر مريم، پر از برکت، پروردگار با توست
آمرزيده، آمرزيده‌اي، در ميان زنان
و آمرزيده است ميوه‌ي رحم، عيسي
مريم مقدس، مادر پروردگار، براي ما دعا کن ...براي ما گناهکاران
اکنون و در ساعت مرگمان. آمين
درود بر مريم، پر از برکت، پروردگار با توست
آمرزيده، آمرزيده‌اي، در ميان زنان
خواهر
نبايد نيايش رو قطع کنيم حتي يک ثانيه
اين صومعه قرن‌هاست داره نيايش بي پايان انجام ميده
شايد نيايش‌هاي اين خواهر مرتبط با همين حاله‌ي ابدي باشه
خيلي متاسفم که مجبور شدم مزاحمشون بشم
خواهر روث چيزهاي خيلي بدتري از اينکه يک نفر از پشت غافلگيرشون کنند رو پشت سر گذاشتن
من خواهر اوانا هستم به ما گفته شده بود که قراره بياين
لطفا دنبال من بيا
آمرزيده، آمرزيده‌اي، در ميان زنان و آمرزيده است ميوه‌ي رحم، عيسي
[خرس سياه]
چيه؟
يه دور ديگه ميخوان به لوکا گفتم با کرايه اتاقشونه
چرا روي آينه رو مي‌پوشونين؟ - رسم اينجاست، براي وقتي که کسي ميميره -
آينه رو مي‌پوشونيم تا مرحوم
بازتاب خودش رو نبينه و تبديل به روح نشه
کسي مرده؟ - نشنيدي؟ -
دختر لوکا خودکشي کرده
باورم نميشه فقط يه بچه بود
دوازده سالش بود خودش رو توي طويله حلق‌آويز کرده
حلق‌آويز کرده؟
براي چي؟
چرا محصولات ادي کنستانتين تبديل به خاک شد؟
چرا استفان کوچولو ضربه خورد و کور شد؟ مال اونجاست. اون صومعه
هر اهريمني که اونجاست داره مياد بيرون، ما رو آلوده مي‌کنه
و اون دو نفر که ديروز بردي اونجا
کي بودند؟ - يه کشيش و يه راهبه -
هنوز اونجان؟
آره، فردا ميرم دنبالشون
تو تازگي اونجا يه جسد پيدا کردي
مگه نه؟ - آره، گرگور، آره -
راستش، به نظر من قراره دو تاي ديگه پيدا کني
و از زمين از هر حيوان زميني
تا هر پرنده آسماني را شکل داد
آخر، مرد پيوسته نام آن موجود خبيث را صدا زد
والاک
نجس
کفرآميز
مارکي مارها
خواهر
خواهر ايرين
مرگ خواهر ويکتوريا فاجعه ...خيلي بدي براي صومعه بوده
ولي هنوز حضورش رو حس مي‌کنيم
در بين همه‌ي ما، از همه بيشتر خودش رو وقف کرده بود
ببخشيد، خواهر
...خواهر ويکـ
ما رو ببخشيد ما از حريم خصوصيمون به شدت حفاظت ميکنيم
بعضي از خواهرهاي ديگه ترجيح ميدن اصلا با شما صحبت نکنن
ما از ميل شما براي انجام اين کار سپاسگزاريم
خواهر اوانا، ميشه درباره تاريخ اين صومعه توضيح بديد؟
در عصر تاريکي توسط يک دوک ساخته شد
دوک سنت کارتا
‌اون نوشته‌هاي زيادي درباره ...سحر و مراسمات داشت
براي احضار نيروهاي جهنمي
جهنم از او براي بازکردن يک دروازه استفاده کرد تا اهريمن وصف ناشدني به ميان ما بياد
ولي کليسا به قلعه يورش برد
اون‌ها دروازه رو مهر و موم کردند ...از يک اثر باستاني استفاده کردند
که خون عيسي مسيح در اون بود
کليسا مالکيت قلعه رو گرفت
و دعاهاي بي پايان ما آغاز شد تا صومعه رو امن و اهريمن رو مهار کنيم
براي قرن‌ها اين روش جواب ميداد ...و اهريمن متوقف شده بود
تا زماني که بمب‌هاي جنگ ...صومعه رو تکان داد
و اهريمن راه ديگه‌اي براي بازکردن دروازه پيدا کرد
خواهر اوانا ديشب در نيايشگاه من يک راهبه رو ديدم
اون... اون هر احساسي ميداد، بجز مقدس
شما هم اون رو ديدين؟
من قبلا ديدمش که شب‌ها با قدم‌هاي بلند در راهرو راه ميره
همه‌ي ما ديديمش
اون ظاهرش شبيه ماست ولي از ما نيست
اون يک چيز نامقدسه
اون شکل‌هاي مختلفي ميگيره تا ما رو فريب بده و با ضعف‌هامون ما رو رنج بده
به عنوان يک راهبه ظاهر ميشه که بتونه بين لباس‌هاي ما پنهان بشه
تا وقتي که همه ما رو فاسد کنه
ميترسم حضورش به اين معني باشه که دروازه دوباره باز شده
اين يعني، خواهر ويکتوريا گناه نابخشودني رو انجام داده
خواهر اوانا
خواهر روث تقريبا نيايش خودشون رو تموم کردند
وقتشه که برگرديد به نيايش‌تون - بله خواهر -
تو هنوز سوگند نخوردي؟ - نه -
پس اينجا جاي تو نيست بايد بري، الان
نميتونه
دروازه بسته شده بايد تا وقتي دوباره باز ميشه بموني
کي بازش ميکنن؟ - طلوع آفتاب، بايد شب رو بموني -
خواهر ايرين
شب بخير، خواهر
خواهر، صبر کن - بله -
وقتي خواهر ويکتوريا فوت کرد اين توي دستاش بود
شما خبر نداريد براي چيه؟
نه
حالا خواهش ميکنم بايد برم نيايش کنم
کجايي؟
راه ورود ديگه‌اي پيدا نخواهي کرد، پدر
مادر روحاني؟
چي شما رو نگران کرده؟
متاسفانه... اينجا يک جاي* کارش ميلنگه، مادر روحاني
مثل جاهاي بسيار زياد ديگه اين دنيا اين صومعه تاريخ درازي داره
همشون خوب نيستند ولي ما توبه کرديم
اون راهبه... زماني که من پيداش کردم يک کليد رو محکم توي دستاش گرفته بود
اون کليد چي رو باز ميکنه، مادر روحاني؟
ديگه خيلي دير شده، پدر خواهر ايرين گم شده
مادر روحاني؟
خواهر آيرين
مريم مقدس راه رو نشون ميده
تو کي هستي؟
خداوند نجاتت بده
خواهر، خواهش‌ميکنم. بيا
خواهر اوانا؟
اوه، خدا
ساکت
شيطان مدام قوي‌تر ميشه
وسايلت رو بردار و بيا کليسا ديدنم، خواهر
تنها با دعا مي‌تونيم شب رو سپري کنيم
زودباش، از اينجا برو
حالا
،مريم مقدس، مادرِ خدا براي ما گنهکاران
اکنون و هنگام مرگمان دعا کن
آهاي؟
.خداوند نجاتت دهد، مريم تو بي‌نقص هستي
فضل و رحمت خداوند با توست
مريم مقدس، براي ما گنهکاران
اکنون و هنگام مرگمان دعا کن
مريم مقدس، براي ما گنهکاران دعا کن
،ميان همه زنان تو مبارک هستي و عيسي ميوه درون تو مبارک است
...مريم مقدس، مادرِ خدا، براي ما دعا کن
...اکنون و هنگام مرگمان
...مادرِ خدا براي ما دعا کن
اکنون و هنگام مرگمان. آمين
،درود بر تو اي مريم مملو از نعمت، خداوند با توست
،ميان همه زنان تو مبارک هستي و عيسي ميوه درون تو مبارک است
...مريم مقدس، مادرِ خدا، براي ما دعا کن
اکنون و هنگام مرگمان
،درود بر تو اي مريم مملو از نعمت، خداوند با توست
خواهر اوانا؟
...مريم مقدس، مادرِ خدا، براي ما دعا کن
.اکنون و هنگام مرگمان ...درود بر تو اي مريم، مملو از نعمت
چه مدت مُرده بودم، پدر؟
چه مدت؟
دنيل؟
متأسفم
چرا بهم کمک نکردي؟
...مادرِ خدا، براي ما دعا کن
اکنون و هنگام مرگمان
،درود بر تو اي مريم مملو از نعمت، خداوند با توست
،ميان همه زنان تو مبارک هستي و عيسي ميوه درون تو مبارک است
...مادرِ خدا، براي ما دعا کن
اکنون و هنگام مرگمان
!بايد دست به دعا بشيم، حالا
و هر اتفاقي افتاد يا هرچي که ديدي يا شنيدي
،فقط به جلو نگاه کن و دست از دعا کردن برندار
،درود بر تو اي مريم مملو از نعمت، خداوند با توست
،ميان همه زنان تو مبارک هستي و عيسي ميوه درون تو مبارک است
...مادرِ خدا، براي ما دعا کن
اکنون و هنگام مرگمان. آمين
...مريم مقدس، مادرِ خدا
،درود بر تو اي مريم مملو از نعمت، خداوند با توست
...مبارک ميان همه زنان
تحويلي‌ها
،راهبه‌ها از همين در وارد ميشن" "تا جيره‌شون رو دريافت کنن
"پس لازم نيست قلعه رو ترک کنن"
يا مادرِ خدا
فرنچي
گفتم شايد کمک لازم داشته باشي
ممنون
،ولي خواهشاً، دفعه‌ي بعد حتماً از تفنگ استفاده کن
اونو گذاشتم واسه موارد اورژانسي، پدر
،درود بر تو اي مريم مملو از نعمت، خداوند با توست
مبارک ميان همه زنان
...مريم مقدس، مادرِ خدا
اکنون و...اکنون و هنگام مرگمان. آمين
،درود بر تو اي مريم مملو از نعمت، خداوند با توست
،ميان همه زنان تو مبارک هستي و عيسي ميوه درون تو مبارک است
...مريم مقدس، مادرِ خدا
مادرِ خدا، براي ما دعا کن
درود بر تو اي مريم
مملو از نعمت، خداوند با توست
،ميان همه زنان تو مبارک هستي و ميوه درون تو مبارک است
...مريم مقدس، مادرِ خدا، براي ما دعا کن
اکنون و هنگام مرگمان. آمين
،درود بر تو اي مريم مملو از نعمت، خداوند با توست
ميان همه زنان تو مبارک هستي
خواهر
خواهر آيرين
پدر بورک
صداي پدر بورکه
اون کمک‌مون ميکنه
خواهر
خواهر آيرين
خداروشکر، پدر - حالت خوبه، خواهر؟ -
فرنچي؟
چه اتفاقي افتاد؟
داشتيم دعا مي‌کرديم، همه‌مون باهم
حاله‌ي ابدي، اين تنها چيزيه که جلوي شيطان رو گرفته
کي داشت دعا مي‌کرد؟
همه‌مون. بقيه‌ي راهبه‌ها
اون‌ها اينجا بودن
وقتي بهمون حمله شد داشتن با من دعا مي‌کردن
راهبه‌ها سعي کردن بهم هشدار بدن
خيالات - خيلي واقعي به نظر مي‌رسيد -
هيچکس باقي نمونده
ما جواب‌مون رو گرفتيم، پدر
،اگه قبلاً شک داشتيم ديگه بي‌شک اينجا مکان مقدسي نيست
پدرمون
پدر، چيکار کنيم؟
کيفم رو بيار، خواهر صليب مقدس
يکم آب مقدس بريز روش
بده اينجا - خواهش‌ميکنم، پدر. عجله کن -
بخوابونش. صورتش رو بپوشون
...خداوند از شياطين رهايت کند
به نام خداوند و پدر بلندمرتبه و قدرت روح‌القدوس
اين رو به نام جدم عيسي مسيح درخواست ميکنم
...که قاضيِ تمام زندگان و مردگان
و دنياي آتش است
احساس کردم مورد اورژانسيه
خيلي دير کرديم
شيطان آزاد شده
نه
،شياطين براي ورود به دنياي ما بايد روح يک انسان رو تسخير کنن
خواهر ويکتوريا بايد آخرين راهبه‌ي اين صومعه بوده باشه
ميدوني که بايد چيکار کني - نمي‌تونم -
...پس حتي خدا هم
اين خودکشي نبوده
...يک قرباني بوده
تا شيطان روحش رو تسخير نکنه
...نفهميدم الان چي گفتي، ولي من
.به نظر ميرسه تحقيقاتت تکميل شده پس بياين از اينجا بريم بيرون
نمي‌تونيم همينطوري بريم - اوه بيخيال، چرا نمي‌تونيم؟ -
بايد دروازه رو مهر و موم کنيم تا جلوي شيطان گرفته بشه
دروازه داخل سرداب‌ـه
ولي بدون شيء مقدس نمي‌تونيم ببنديمش، خون مسيح
مسيح" منظورت عيسي مسيح‌ـه؟"
خواهران بهت نگفتن اون کجاست؟
جسد مادر روحاني داخل تونلي که به سرداب ميره پيدا شد
گمونم بدونم اون تونل کجاست
خوبه، پس اول اونجا رو مي‌گرديم
...ولي پدر، قبل از اين که بگرديم
ميخوام سوگندهام رو بخورم
مطمئني؟
الهاماتم
حالا ميدونم که اون‌ها معجزه‌ي خدا هستن و من آماده‌ام زندگيم رو وقف اون کنم
اين کار شرافتمندانه‌ايه، خواهر
گرچه حيفه
،با اختياراتي که به من سپرده شده ...و به نام کليسا
سوگندهايي که خوردي رو مي‌پذيرم
من تو را با اشتياق وقف خدا مي‌کنم
که پيشکش نفست با اين قرباني ...در مراسم عشاء رباني يکي شود
و باشد که به کمال برسد
،باشد که عشق خداوند براي هميشه شما را متحد سازد
به نام پدر، پسر، و روح‌القدوس
آمين
هيچي اينجا نيست
بايد باشه
اون‌ها بهم گفتن اين کليد دري رو که به شيء مقدس منتهي ميشه باز ميکنه
اون در ممکنه هر جايي تو قلعه باشه
.همينجاست نمي‌بينيش، خواهر؟
چي رو؟
مريم مقدس راه رو نشون ميده
خون مسيح
تو روحش
مقدس‌ترين
تنها يک عروس راستين مسيح ميتونه چيزي به اين مقدسي رو به کار بگيره
وايسا
چيه؟
اولش نبايد يه دعايي چيزي بخونيم؟
زماني براي دعا، و زماني براي عمل وجود داره، فرزندم
حالا زمان عمل رسيده
ولي هنوز انگار وقت دعا هم هست، پدر
"فينيک هيک ديو"
"خدا اينجا پايان ميابد"
بايد همه‌جا رو بگرديم تا دروازه رو پيدا کنيم
خواهر آيرين، از اين طرف
آهاي؟
!خواهر آيرين
!خواهر
آيرين
...سرورم مسيح، به نام مقدست
تمام ارواح شيطاني رو به اين آتش محصور ميکنم
با نور مقدست ما را از شيطان محفوظ بدار
فرنچي، کمکم کن
حتماً
پدر ما که در بهشت هستي
نامت مقدس باد
ملکوت تو بيايد
،اراده تو چنان‌که در آسمان است بر زمين نيز حاکم شود
آمين
!نه
.شکست خوردي تو زندگيت همه رو نااميد کردي
فردا، يه دهکده نابود ميشه، احمق
بايد وقتي فرصتش رو داشتي به خيالبافي ادامه ميدادي، فرانسوي
من فرانسوي-کانادايي هستم
فرار کن
!فرنچي
!نه
خواهر...خواهر آيرين
به نام پدر، پسر و روح‌القدوس
زودباش
،اميدوارم ناراحت نشي "بهش ميگن "بوسه‌‌ي زندگي‌بخش
...فقط اسمشه، زياد ربطي به
فرنچي، اسم واقعيت چيه؟‌
موريس
ممنون که جونم رو نجات دادي، موريس
قابلت رو نداشت
بايد راه بيافتيم
،به دستان تو پروردگارا ...خاشعانه خادمينت را مي‌سپاريم
راهبه‌هاي سينت کارتا
آنها در اين زندگي با قدرت و ايمان به تو خدمت کردند
اکنون از تمام شياطين رهايشان کن
و بگذار تا ابد در کمال رحمت با تو زندگي کنند
آمين
فکر کردم اين زمين ديگه مقدس نيست
حالا هست
تو بيرتن ميموني؟
.گمونم تو روماني احساس سرزندگي ميکنم پدرم يه کشاورز گوجه‌فرنگي بود
شايد يه مدت اون کار رو امتحان کنم
واسه جهان‌گردي مثل تو يه خرده کسل‌کننده به نظر مياد
قطعاً اميدوارم همينطور باشه
بيست سال بعد
.جن‌گيري ميتونه خيلي خطرناک باشه نه تنها براي قرباني، بلکه تمام افراد اتاق
.به عنوان مثال موريس تيرو دوست‌هاش فرنچي صداش ميکردن
اون يه کشاورز فرانسوي-کانادايي بود که بيشتر از سه کلاس هم سواد نداشت
...بعد از اين که تسخير شد
بعضي از بهترين کلمات لاتيني که تابحال شنيدم رو به زبون آورد
و به اين شکل، يک صليب برعکس شروع به ظاهر شدن در داخل بدنش کرد
که منو ياد سه مرحله‌ي اعمال شيطاني ميندازه
...هجوم
...اعمال فشار
تسخير
ترجمه از ناصر اسماعيلي، نيما و معين Naser_69, NimaAM, MoieN
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub